See in Reader
2.5 KiB
ຄວາມຢ້ານກົວຈະຖ້ວມລາວ
ນີ້ "ເອົາຊະນະເຂົາ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບລາວຢ່າງກະທັນຫັນ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນວ່າ "ຄວາມຢ້ານກົວ" 1) ແມ່ນຄໍາເວົ້າທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນຢ້ານ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວເກີດຂື້ນຢ່າງກະທັນຫັນຕໍ່ລາວ" ຫລື 2) ຢ້ານກົວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຕົກໃຈຢ່າງກະທັນຫັນ"
ເຫມືອນກັບນໍ້າຖ້ວມ
ຄຳວ່າ“ ນໍ້າ” ຫມາຍເຖິງນໍ້າຖ້ວມ. ນໍ້າຖ້ວມສາມາດເກີດຂື້ນຢ່າງກະທັນຫັນໃນເວລາທີ່ປະຊາຊົນບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງພວກເຂົາ, ແລະມັນກໍ່ເປັນອັນຕະລາຍ ແລະ ຫນ້າຢ້ານກົວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືກັບນໍ້າຖ້ວມ" ຫລື "ຄືນໍ້າທີ່ຂື້ນຢ່າງກະທັນຫັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: ແລະ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ພາຍຸພັດລາວໄປ
"ລົມແຮງພັດເອົາລາວອອກໄປ"
ມັນກວາດລາວອອກໄປຈາກບ່ອນຂອງລາວ
ໂຢບເວົ້າເຖິງລົມທີ່ກຳລັງພັດເອົາຄົນຊົ່ວອອກຈາກເຮືອນຂອງລາວຄືກັບວ່າລົມເປັນຄົນທີ່ກວດຂີ້ຝຸ່ນອອກມາຈາກເຮືອນດ້ວຍໄມ້ກວດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລົມພັດລາວອອກຈາກສະຖານທີ່ຂອງລາວຄືກັບແມ່ຍິງຜູ້ທີ່ກວາດຝຸ່ນອອກຈາກເຮືອນ" ຫລື "ລົມພັດລາວຢ່າງງ່າຍດາຍຈາກບ່ອນຢູ່ຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ບ່ອນຂອງລາວ
"ເຮືອນຂອງລາວ"