1.9 KiB

Raw Permalink Blame History

ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂມເຊເຖິງຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະອົງ.

ແຜ່ນດິນ, ຊຶ່ງມີນໍ້ານົມ ແລະນໍ້າເຜິ້ງໄຫລ

ແຜ່ນດິນດີທີ່ເຫມາະສຳລັບການລ້ຽງສັດ ແລະປູກພືດພັນ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີການແປນີ້ໃນຂໍ້ 3:7. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນແຜ່ນດິນທີ່ດີຫລາຍສຳລັບລ້ຽງສັດ ແລະປູກຝັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ໄຫລໄປດ້ວຍ

"ເຕັມ" ຫລື "ອຸດົມສົມບູນ"

ນໍ້ານົມ

ເມື່ອນໍ້ານົມໄດ້ມາຈາກງົວແລະແບ້, ນີ້ຈຶ່ງເປັນຕົວແທນຂອງອາຫານທີ່ໄດ້ມາຈາກການລ້ຽງສັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາຫານທີ່ໄດ້ມາຈາກການລ້ຽງສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ນໍ້າເຜີ້ງ

ເມື່ອນໍ້າເຜີ້ງໄດ້ມາຈາກດອກໄມ້, ນີ້ຈຶ່ງເປັນຕົວແທນຂອງອາຫານທີ່ໄດ້ມາຈາກການປູກຝັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາຫານທີ່ໄດ້ມາຈາກການປູກຝັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ເປັນປະຊາຊົນທີ່ຫົວແຂງ

"ເປັນປະຊາຊົນທີ່ປະຕິເສດທີ່ຈະປ່ຽນແປງ"

1.9 KiB Raw Permalink Blame History