# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ໃນຂະນະທີ່ພຣະເຢຊູແລະສາວົກຍ່າງຕໍ່ໄປເມືອງເຢຣີໂກ ພຣະເຢຊູໄດ້ປິ່ນປົວຄົນຕາບອດຊື່ບາຣະຕີມາຍ ຄົນຕາບອດຜູ້ທີ່ຍ່າງໄປກັບເຂົາ.

# ລູກຊາຍຂອງ ບາຣະຕີມາຍ, ຕີມາຍ ເປັນຄົນຂໍທານຕາບອດ

"ຄົນຂໍທານຕາບອດຊື່ ບາຣະຕີມານ, ລູກຊາຍຂອງຕີມາຍ." ບາຣະຕີມາຍ ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. ຕີມາຍ ແມ່ນຊື່ຂອງພໍ່ຂອງລາວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ເມື່ອລາວໄດ້ຍິນວ່າແມ່ນພຣະເຢຊູ

ບາຣະຕີມາຍ ໄດ້ຍິນຄົນເວົ້າວ່າມັນແມ່ນພຣະເຢຊູ. ອາດແປໄດ້: "ເມື່ອລາວໄດ້ຍິນຄົນເວົ້າວ່າມັນແມ່ນພຣະເຢຊູ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# ບຸດຂອງດາວິດ

ພຣະເຢຊູຖືກເອີ້ນວ່າບຸດຂອງດາວິດເພາະວ່າລາວເປັນເຊື້ອສາຍຂອງກະສັດດາວິດ. ອາດແປໄດ້: "ເຈົ້າຜູ້ທີ່ເປັນເມຊີອາໄດ້ລົງມາຈາກກະສັດດາວິດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ຫລາຍ

"ຫລາຍ​ຄົນ"

# ທັງຫມົດຫລາຍ

"ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ"