# “ໃຫ້ຄົນເຫລົ່ານັ້ນນັ່ງລົງ

"ນອນ​ລົງ"

# (ທີ່ນັ້ນມີຫຍ້າຫລາຍ)

ໂຢຮັນ ຢຸດສັ້ນໆກ່ຽວກັບການເລົ່າເຫດການໃນເລື່ອງເພື່ອໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບສະຖານທີ່ທີ່ເຫດການນີ້ເກີດຂຶ້ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# ພວກຜູ້ຊາຍຈຶ່ງນັ່ງລົງ, ມີປະ­ມານຫ້າພັນຄົນ.

ໃນຂະນະທີ່ຝູງຊົນອາດຈະລວມເອົາຜູ້ຍິງແລະເດັກນ້ອຍ (6: 4), ໃນທີ່ນີ້ໂຢຮັນ ກຳ ລັງນັບຜູ້ຊາຍເທົ່ານັ້ນ.

# ໂມ­ທະ­ນາຂອບພຣະ­ຄຸນ

ພຣະເຢຊູອະທິຖານເຖິງພຣະເຈົ້າພຣະບິດາແລະຂອບໃຈພຣະອົງສຳລັບປາແລະເຂົ້າຈີ່.

# ກໍແຈກແກ່

"ພຣະອົງ" ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ "ພຣະເຢຊູແລະພວກສາວົກຂອງພຣະອົງ." ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະເຢຊູ ແລະ ພວກສາວົກຂອງພຣະອົງໄດ້ມອບມັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])