id_tn/job/08/11.md

Ayub 8:11

Informasi umum:

Tidak jelas apakah ayat ini adalah ajaran Bildad, atau jika Bildad mengutip ucapan para leluhur Ayub 8: 8-10.

Dapatkah pandan air tumbuh tinggi kalau tidak di rawa? Dapatkah gelagah berkembang tanpa air?  

Bildad menggunakan dua pertanyaan paralel ini untuk menekankan satu titik bahwa orang tidak dapat hidup tanpa Allah. Di sini tanaman mewakili manusia dan air melambangkan Allah. Pertanyaan-pertanyaan itu bisa diterjemahkan sebagai pernyataan. Terjemahan alternatif: "Tanaman pandan air tidak dapat tumbuh jauh dari rawa-rawa. Gelagah tidak bisa tumbuh tanpa air." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion  dan

rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism danrc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

Pandan air

tinggi seperti alang-alang yang tumbuh di air dangkal