See in Reader
21 lines
937 B
Markdown
21 lines
937 B
Markdown
# any people, nation, or language ... must be torn apart, and that their houses must be made into rubbish heaps
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "my servants will tear apart any people, nation, or language ... and make their houses into piles of garbage" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# any people, nation, or language that speaks
|
|
|
|
Here "nations" and "language" represent people from different nations who speak different languages. See how you translated a similar phrase in [Daniel 3:4](./04.md). AT: "any people from any nation, or those who speak any language that says" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# speaks anything against the God
|
|
|
|
"speaks words that do not respect the God"
|
|
|
|
# must be torn apart
|
|
|
|
"must have their bodies torn apart"
|
|
|
|
# there is no other god who is able to save like this
|
|
|
|
This can be stated in positive form. AT: "only their God is able to save like this"
|
|
|