I do not associate with

"I do not keep company with" or "I do not sit with"

with deceitful people

"with those who deceive others"

This means the same as the first part of the sentence. AT: "and I do not join with dishonest people" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

"hypocrites" or "those who lie to others"

"those who gather to do evil"

This is a nominal adjective. AT: "wicked people" or "those who are wicked" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj)