en_tn/1ki/15/12.md

the cultic prostitutes

This probably refers to prostitutes who were associated with idol worship and who were all men. AT: "religious prostitutes" or "the prostitutes who worked for idols" or "male prostitutes"

Asa cut down the disgusting figure

Since Asa was king, he may have told his officials to cut down the figure. AT: "Asa caused the disgusting figure to be cut down" or "Asa made them cut down the disgusting figure" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)