# the root of Jesse

This refers to Jesse's and King David's descendant who would become the king that was told about in [Isaiah 1:1](./01.md). AT: "Jesse's descendant king" or "the king descended from Jesse" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# will stand as a banner for the peoples

A banner is a flag that a king would raise as a sign for people to see it and come to him. AT: "will be like a sign for the peoples" or "will attract the peoples to come to him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

# The nations

"The people of the nations"

# the Lord will again extend his hand to recover the remnant of his people

The hand is a reference to God's power. AT: "the Lord will again use his power to bring back the remnant of his people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Pathros ... Elam ... Hamath

These are names of places. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jesse]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordgod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/remnant]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/assyria]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/egypt]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/cush]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/shinar]]