en_tn/luk/02/45.md

## translationWords

* [[en:tw:amazed]]
* [[en:tw:teacher]]
* [[en:tw:temple]]
* [[en:tw:understand]]

## translationNotes

* **When they did not find him** - "When Mary and Joseph did not find Jesus"
* **It came about that** - This phrase is used here to mark an important event in the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.
* **in the temple** - This could be translated as "in the temple courtyard" or "at the temple."
* **in the middle of** - This does not mean the exact center. Rather, it means "among" or "together with" or "in the midst of" (UDB).
* **the teachers** - "the religious teachers" or "those who taught people about God"
* **at his understanding** - This could be translated as "at how much he understood" or "that he understood so much about God."
* **his answers** - This could also be translated as "at how well he answered them" or "that he answered their questions so well."
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:amazed]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:teacher]]`
			`* [[en:tw:temple]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:understand]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
			`## translationNotes`

			`* When they did not find him - "When Mary and Joseph did not find Jesus"`
			`* It came about that - This phrase is used here to mark an important event in the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.`
			`* in the temple - This could be translated as "in the temple courtyard" or "at the temple."`
			`* in the middle of - This does not mean the exact center. Rather, it means "among" or "together with" or "in the midst of" (UDB).`
			`* the teachers - "the religious teachers" or "those who taught people about God"`
			`* at his understanding - This could be translated as "at how much he understood" or "that he understood so much about God."`
			`* his answers - This could also be translated as "at how well he answered them" or "that he answered their questions so well."`