en_tn/gen/14/07.md

## translationWords

* [[en:tw:gomorrah]]
* [[en:tw:kadesh]]
* [[en:tw:shinar]]
* [[en:tw:sodom]]
* [[en:tw:zoar]]

## translationNotes

* Verses 8 and 9 repeat what was said in [[:en:bible:notes:gen:14:03]] and continues to tell what happened when the kings came together to fight.
* **they turned and came** - The word "they" refers to the four foreign kings who were attacking the region of Canaan. Their names were Amraphel, Arioch, Chedorlaomer, and Tidal.
* **the Amorites that lived in Hazazaon Tamar** - This phrase tells which Amorite people were defeated. There were other Amorite people who lived in other places.
* **prepared for battle** - "joined battle" or "drew up battle lines." Some translators may need to also say that the armies fought, as the UDB does in verse 9. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])
* **the king of Bela (also called Zoar)** - The city of Bela was also called Zoar. This information could also be put at the end of the the sentence: "and the king of Bela went out and prepared for battle. Bela is also called Zoar."
* **four kings against the five** - Since the five kings were listed first, some languages might prefer to translate this as "five kings against four."
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:gomorrah]]`
			`* [[en:tw:kadesh]]`
			`* [[en:tw:shinar]]`
			`* [[en:tw:sodom]]`
			`* [[en:tw:zoar]]`

			`## translationNotes`

			`* Verses 8 and 9 repeat what was said in [[:en:bible:notes:gen:14:03]] and continues to tell what happened when the kings came together to fight.`
			`* they turned and came - The word "they" refers to the four foreign kings who were attacking the region of Canaan. Their names were Amraphel, Arioch, Chedorlaomer, and Tidal.`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* the Amorites that lived in Hazazaon Tamar - This phrase tells which Amorite people were defeated. There were other Amorite people who lived in other places.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* prepared for battle - "joined battle" or "drew up battle lines." Some translators may need to also say that the armies fought, as the UDB does in verse 9. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])`
			`* the king of Bela (also called Zoar) - The city of Bela was also called Zoar. This information could also be put at the end of the the sentence: "and the king of Bela went out and prepared for battle. Bela is also called Zoar."`
			`* four kings against the five - Since the five kings were listed first, some languages might prefer to translate this as "five kings against four."`