en_tn/gen/12/08.md

## translationWords

* [[en:tw:abraham]]
* [[en:tw:ai]]
* [[en:tw:altar]]
* [[en:tw:bethel]]
* [[en:tw:god]]
* [[en:tw:negev]]
* [[en:tw:tent]]

## translationNotes

* **he pitched his tent** - Since Abraham had many people with him, this could also be translated as “and they set up their tents." People who moved from place to place lived in tents.
* **called on the name of Yahweh** - "prayed in the name of Yahweh” or “worshiped Yahweh."
* **Then Abram continued journeying** - This could also be translated as "Then Abram took his tent and continued journeying." (See [[en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])
* **toward the Negev** - "toward the Negev region" or "toward the south" or "south to the Negev desert" (UDB)
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:abraham]]`
			`* [[en:tw:ai]]`
			`* [[en:tw:altar]]`
			`* [[en:tw:bethel]]`
			`* [[en:tw:god]]`
			`* [[en:tw:negev]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:tent]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
			`## translationNotes`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* he pitched his tent - Since Abraham had many people with him, this could also be translated as “and they set up their tents." People who moved from place to place lived in tents.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* called on the name of Yahweh - "prayed in the name of Yahweh” or “worshiped Yahweh."`
			`* Then Abram continued journeying - This could also be translated as "Then Abram took his tent and continued journeying." (See [[en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])`
			`* toward the Negev - "toward the Negev region" or "toward the south" or "south to the Negev desert" (UDB)`