en_tn/act/05/09.md

## translationWords

* [[en:tw:church]]
* [[en:tw:fear]]
* [[en:tw:lord]]
* [[en:tw:spirit]]

## translationNotes

* **How is it that you have agreed together to test the Spirit of the Lord?** - This could also be translated as a strong statement. AT: "You have agreed together to test the Spirit!" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
* **breathed her last** - This is a more gentle way of saying that "she died." (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])
* **The feet of those** - Here "the feet" refer to the men who buried Ananias. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:church]]`
			`* [[en:tw:fear]]`
			`* [[en:tw:lord]]`
			`* [[en:tw:spirit]]`

			`## translationNotes`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* How is it that you have agreed together to test the Spirit of the Lord? - This could also be translated as a strong statement. AT: "You have agreed together to test the Spirit!" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])`
			`* breathed her last - This is a more gentle way of saying that "she died." (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])`
			`* The feet of those - Here "the feet" refer to the men who buried Ananias. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])`