en_tn/act/09/13.md

# your holy people

Here "holy people" refers to Christians. AT: "the people in Jerusalem who believe in you"

# authority ... to arrest everyone here

It is implied that the extent of the power and authority granted Saul was limited to the Jewish people at this point in time. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# calls upon your name

Here "your name" refers to Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# he is a chosen instrument of mine

"chosen instrument" refers to something that is set apart for service. AT: "I have chosen him to serve me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# to carry my name

This is an expression for identifying or speaking out for Jesus. AT: "in order that he might speak about me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# for the cause of my name

This is an expression meaning "for telling people about me." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jerusalem]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/authority]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chiefpriests]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/call]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/name]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/gentile]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/suffer]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# your holy people`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "holy people" refers to Christians. AT: "the people in Jerusalem who believe in you"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# authority ... to arrest everyone here`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`It is implied that the extent of the power and authority granted Saul was limited to the Jewish people at this point in time. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# calls upon your name`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "your name" refers to Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he is a chosen instrument of mine`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"chosen instrument" refers to something that is set apart for service. AT: "I have chosen him to serve me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# to carry my name`

			`This is an expression for identifying or speaking out for Jesus. AT: "in order that he might speak about me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# for the cause of my name`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This is an expression meaning "for telling people about me." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jerusalem]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/authority]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chiefpriests]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/call]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/name]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/gentile]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/suffer]]`