en_tn/2ki/04/17.md

# at the same time in the following year

"during the same season the next year"

# When the child had grown

"When the child was older"

# My head, my head.

The child said this because his head hurt. The meaning of this can be made clear. AT: "My head hurts! My head hurts!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# the child sat on her knees until noon and then died

Here the woman's knees refer to her lap. She held her son in her lap until he died. AT: "she held him on her lap until noon and then he died" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/harvest]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]