en_tn/1sa/16/02.md

# How can I go?

Samuel uses a question to emphasize that he is worried about going to Bethlehem. Alternate translation: "I cannot go!" or "I am afraid to go." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# take a heifer with you and say

You can state the understood information. Alternate translation: "take a heifer with you to Bethlehem and say to the people there" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# say, 'I have come to sacrifice to Yahweh.'

This has a quotation within a quotation. The direct quotation can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: "say to the people there that you have come to sacrifice to Yahweh." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# How can I go?`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Samuel uses a question to emphasize that he is worried about going to Bethlehem. Alternate translation: "I cannot go!" or "I am afraid to go." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Not ellipsis, but implicit info made explicit 2018-10-05 20:09:15 +00:00			`# take a heifer with you and say`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Not ellipsis, but implicit info made explicit 2018-10-05 20:09:15 +00:00			`You can state the understood information. Alternate translation: "take a heifer with you to Bethlehem and say to the people there" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# say, 'I have come to sacrifice to Yahweh.'`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This has a quotation within a quotation. The direct quotation can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: "say to the people there that you have come to sacrifice to Yahweh." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00