See in Reader
17 lines
656 B
Markdown
17 lines
656 B
Markdown
|
# With our tongues will we prevail
|
||
|
|
|
||
|
|
Here the word "tongues" represents what people say. AT: "We will prevail because of what we say" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# will we prevail
|
||
|
|
|
||
|
|
"we will succeed" or "we will win" or "we will be victorious"
|
||
|
|
|
||
|
|
# When our lips speak
|
||
|
|
|
||
|
|
Here the "lips" represents the people who speak. AT: "When we speak" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# who can be master over us?
|
||
|
|
|
||
|
|
This rhetorical question is asked to emphasize that they believed no one could rule over them. It can be translated as a statement. AT: "no one can rule over us!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|