en_tn/luk/13/28.md

# Connecting Statement:

Jesus continues to talk about entering into God's kingdom. This is the end of this conversation.

# crying and the grinding of teeth

These actions are symbolic acts, indicating great regret and sadness. AT: "crying and grinding of teeth because of their great regret" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])

# when you see

Jesus continues to speak to the crowd as if they will not enter into the kingdom of heaven.

# but you are thrown out

"but you yourselves will have been thrown outside." This can be stated in active form. AT: "but God will have forced you outside" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# will be first ... will be last

Being first represents being important or honored. AT: "will be the most important ... will be the least important" or "God will honor ... God will shame" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus continues to talk about entering into God's kingdom. This is the end of this conversation.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# crying and the grinding of teeth`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Fixing malformed ATs. 2017-10-09 19:50:21 +00:00			`These actions are symbolic acts, indicating great regret and sadness. AT: "crying and grinding of teeth because of their great regret" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# when you see`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus continues to speak to the crowd as if they will not enter into the kingdom of heaven.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# but you are thrown out`

			`"but you yourselves will have been thrown outside." This can be stated in active form. AT: "but God will have forced you outside" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# will be first ... will be last`

Dealing with issues #656-665 2017-09-15 17:02:43 +00:00			`Being first represents being important or honored. AT: "will be the most important ... will be the least important" or "God will honor ... God will shame" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00