See in Reader
29 lines
1.3 KiB
Markdown
29 lines
1.3 KiB
Markdown
|
# Do this so that innocent blood is not shed
|
||
|
|
|
||
|
|
This can be stated in active form. AT: "Do this so that family members do not kill an innocent person" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# innocent blood is not shed
|
||
|
|
|
||
|
|
Here "blood" represents a person's life. To shed blood means to kill a person. This can be stated in active form. AT: "no one kills an innocent person" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# in the midst of the land
|
||
|
|
|
||
|
|
"in the land" or "in the territory"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Yahweh your God is giving you for as an inheritance
|
||
|
|
|
||
|
|
The land that Yahweh is giving the people of Israel is spoken of as if it were an inheritance. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# so that no bloodguilt may be on you
|
||
|
|
|
||
|
|
The people of Israel being guilty for a person dying because they did not build a city where he would be safe from the "blood avenger" is spoken of as if the guilt of his death is on them. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# bloodguilt
|
||
|
|
|
||
|
|
Here "blood" represents a life and "bloodguilt" refers to the guilt someone has for killing an innocent person. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# may be on you
|
||
|
|
|
||
|
|
This means that if a family member kills an innocent person, then all the people of Israel will be guilty for letting that happen.
|
||
|
|
|