en_tn/deu/01/25.md

# General Information:

Moses continues reminding the people of Israel what the previous generation of Israelites did.

# They took

"The 12 men took"

# took some of the produce of the land in their hands

"picked some of the produce of the land"

# brought us word and said

The speaker speaks as if a "word" were a physical object that someone could bring. AT: "told us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# said, 'It is a good land that Yahweh our God is giving to us.'

The direct quotation can be translated as an indirect quotation. AT: "said that the land that Yahweh our God was giving to us was good"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Moses continues reminding the people of Israel what the previous generation of Israelites did.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# They took`

			`"The 12 men took"`

			`# took some of the produce of the land in their hands`

			`"picked some of the produce of the land"`

			`# brought us word and said`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The speaker speaks as if a "word" were a physical object that someone could bring. AT: "told us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# said, 'It is a good land that Yahweh our God is giving to us.'`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`The direct quotation can be translated as an indirect quotation. AT: "said that the land that Yahweh our God was giving to us was good"`