See in Reader
17 lines
934 B
Markdown
17 lines
934 B
Markdown
|
# that our trade will no longer be needed
|
||
|
|
|
||
|
|
This can be stated in active form. AT: "that the people will no longer want to buy idols from us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# the temple of the great goddess Artemis may be considered worthless
|
||
|
|
|
||
|
|
This can be stated in active form. AT: "the people will think there is no benefit in going to the temple to worship the great goddess Artemis" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# she would even lose her greatness
|
||
|
|
|
||
|
|
Artemis's greatness only comes from what people think of her.
|
||
|
|
|
||
|
|
# whom all Asia and the world worships
|
||
|
|
|
||
|
|
This was an exaggeration to show how popular the goddess Artemis was. Here the words "Asia" and "the world" refer to the people in Asia and the known world. AT: "whom many people in Asia and in other parts of the world worship" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|