en_tn/1sa/03/17.md

# the word he spoke

"the message Yahweh gave"

# May God do so to you, and even more

This is an idiom to emphasize how serious Eli is. AT: "May God punish you the same way he said he will punish me, and even more" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the word he spoke`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"the message Yahweh gave"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# May God do so to you, and even more`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This is an idiom to emphasize how serious Eli is. AT: "May God punish you the same way he said he will punish me, and even more" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`