en_tn/psa/009/017.md

# turned back

"rejected"

# all the nations that forget God

This refers to "the wicked."

# For the needy will not always be forgotten

This can be stated in active form. AT: "God will not always forget the needy" or "God will remember the needy" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# nor will the hope of the oppressed be forever dashed

Hopes are spoken of as if they were objects that could be broken or destroyed. Hopes being destroyed represents the things that people hope for never happening. AT: "and the oppressed will not hope forever without results" or "and someday what the oppressed hope for will happen" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hades]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/destiny]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hope]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/oppress]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/forever]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# turned back`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"rejected"`

Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-06 18:44:18 +00:00			`# all the nations that forget God`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-06 18:44:18 +00:00			`This refers to "the wicked."`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# For the needy will not always be forgotten`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "God will not always forget the needy" or "God will remember the needy" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-06 18:44:18 +00:00			`# nor will the hope of the oppressed be forever dashed`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Hopes are spoken of as if they were objects that could be broken or destroyed. Hopes being destroyed represents the things that people hope for never happening. AT: "and the oppressed will not hope forever without results" or "and someday what the oppressed hope for will happen" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# translationWords`

Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hades]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/destiny]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hope]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/oppress]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/forever]]`