en_tn/isa/59/12.md

# General Information:

Isaiah continues speaking.

# our many transgressions

Here "our" refers to Isaiah and the people of Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# before you

Here "you" refers to Yahweh. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

# our sins testify against us

Isaiah describes the sins as a person who goes before God to declare that the people are guilty. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

# for our transgressions are with us

"With us" represents being aware of them. Alternate translation: "for we are aware of our transgressions" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Isaiah continues speaking.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# our many transgressions`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change links to inclusive (archived) to exclusive (active) links 2018-10-22 17:36:27 +00:00			`Here "our" refers to Isaiah and the people of Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# before you`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`Here "you" refers to Yahweh. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# our sins testify against us`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`Isaiah describes the sins as a person who goes before God to declare that the people are guilty. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# for our transgressions are with us`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`"With us" represents being aware of them. Alternate translation: "for we are aware of our transgressions" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00