en_tn/heb/11/39.md

# Although all these people were approved by God because of their faith, they did not receive the promise

This can be stated in active form. AT: "God honored all these because of their faith, but they did not themselves receive what God had promised" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the promise

This expression stands for "what God had promised them." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# so that without us, they would not be made perfect

This can be stated in positive and active form. AT: "in order that God would perfect us and them together" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promise]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/perfect]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Although all these people were approved by God because of their faith, they did not receive the promise`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "God honored all these because of their faith, but they did not themselves receive what God had promised" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the promise`

			`This expression stands for "what God had promised them." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# so that without us, they would not be made perfect`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This can be stated in positive and active form. AT: "in order that God would perfect us and them together" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promise]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/perfect]]`