2017-06-21 20:50:04 +00:00
# Suffer hardship with me
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
Possible meanings are 1) "Endure suffering as I do" or 2) "Share in my suffering"
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# as a good soldier of Christ Jesus
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
Paul compares suffering for Christ Jesus to the suffering that a good soldier endures. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# No soldier serves while entangled in the affairs of this life
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
"No soldier serves when he is involved in the everyday business of this life" or "When soldiers are serving, they do not get distracted by the ordinary things that people do." Christ's servants should not allow everyday life to keep them from working for Christ.
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# while entangled
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
Paul speaks of this distraction as if it were a net that tripped people up as they were walking. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# his superior officer
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
"his leader" or "the one who commands him"
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# as an athlete, he is not crowned unless he competes by the rules
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
Paul is implicitly speaking of Christ's servants as if they were athletes. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# he is not crowned unless he competes by the rules
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
This can be stated in active form. AT: "they will crown him as winner only if he competes by the rules" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# he is not crowned
"he does not win the prize." Athletes in Paul's time were crowned with wreaths made from the leaves of plants when they won competitions.
# competes by the rules
2017-06-24 00:15:21 +00:00
"competes according to the rules" or "strictly obeys the rules"
# translationWords
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/suffer]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/serve]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
See in Reader
