en_tn/ezk/05/13.md

# General Information:

Yahweh continues to speak to the people of Israel and Judah.

# my wrath will be completed

"I will no longer be angry because I will have done everything I wanted to do because I was angry"

# I will cause my fury toward them to rest

The word "fury" means violent anger, and here it is a metonym for punishment. "I will stop punishing them because I will have punished them fully." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])

# I will be appeased

You may need to make explicit why Yahweh will be appeased. Alternate translation: "I will be appeased that I have punished them enough" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])

# when I have completed my fury against them

"when I have finished punishing them"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Yahweh continues to speak to the people of Israel and Judah.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# my wrath will be completed`

			`"I will no longer be angry because I will have done everything I wanted to do because I was angry"`

			`# I will cause my fury toward them to rest`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The word "fury" means violent anger, and here it is a metonym for punishment. "I will stop punishing them because I will have punished them fully." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
PDF Ezekiel 1-20 2020-02-20 02:01:47 +00:00			`# I will be appeased`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
PDF Ezekiel 1-20 2020-02-20 02:01:47 +00:00			`You may need to make explicit why Yahweh will be appeased. Alternate translation: "I will be appeased that I have punished them enough" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# when I have completed my fury against them`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"when I have finished punishing them"`