2017-12-12 06:13:24 +00:00
# Rizpah ... Aiah
2019-02-11 22:07:05 +00:00
These are names of women. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])
2017-12-12 06:13:24 +00:00
# Ishbosheth
2019-02-11 22:07:05 +00:00
This is a male name, a son of Saul. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])
2017-12-12 06:13:24 +00:00
2018-01-12 18:34:04 +00:00
# Why have you gone in to my father's concubine?
2017-12-12 06:13:24 +00:00
2019-02-11 22:07:05 +00:00
Ishbosheth asked this question to rebuke Abner who was acting like he was the king. Alternate translation: "You did not have the right to go in to father's concubine!" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])
2017-12-12 06:13:24 +00:00
2018-01-12 18:34:04 +00:00
# gone in to
2017-12-12 06:13:24 +00:00
2019-02-11 22:07:05 +00:00
This is a euphemism for sexual relations. Alternate translation: "had sexual relations with" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])
2017-12-12 06:13:24 +00:00
See in Reader
