en_tn/psa/017/011.md

# They have surrounded my steps

Here "surrounded my steps" represents how David's enemies have followed him everywhere he goes in order to capture him. AT: "My enemies have surrounded me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# like a lion eager for a victim, like a young lion crouching in hidden places

These two phrases express very similar ideas. The repetition adds intensity. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# They are like a lion ... like a young lion

The writer feels pursued the way a lion hunts its prey (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# They have surrounded my steps`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "surrounded my steps" represents how David's enemies have followed him everywhere he goes in order to capture him. AT: "My enemies have surrounded me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# like a lion eager for a victim, like a young lion crouching in hidden places`

			`These two phrases express very similar ideas. The repetition adds intensity. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`

			`# They are like a lion ... like a young lion`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`The writer feels pursued the way a lion hunts its prey (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])`