en_tn/mrk/10/41.md

# heard about this

The word "this" refers to James and John asking to sit at Jesus' right and left hands.

# Jesus called them

"Jesus called his disciples"

# those who are considered rulers of the Gentiles

This can be stated in active form. AT: "those whom the people consider to be the rulers of the Gentiles" or "those who rule over the Gentiles" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# considered

"recognized as"

# dominate

"have control of" or "have power over"

# exercise authority

"flaunt their authority." This means that they show or use their authority in an overbearing way.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# heard about this`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The word "this" refers to James and John asking to sit at Jesus' right and left hands.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Jesus called them`

			`"Jesus called his disciples"`

			`# those who are considered rulers of the Gentiles`

			`This can be stated in active form. AT: "those whom the people consider to be the rulers of the Gentiles" or "those who rule over the Gentiles" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# considered`

			`"recognized as"`

			`# dominate`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"have control of" or "have power over"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# exercise authority`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"flaunt their authority." This means that they show or use their authority in an overbearing way.`