en_tn/lev/26/44.md

# General Information:

This concludes Yahweh's message to Moses at Mount Sinai regarding the blessings for obedience and the punishments for disobedience.

# I will call to mind the covenant with their ancestors

"Call to mind" is an idiom meaning "intentionally remember." Here it represents fulfilling his covenant. AT: "I will fulfill the covenant with their ancestors" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# in the sight of the nations

This represents the knowledge of the nations. AT: "in the knowledge of the nations" or "and the nations knew about it" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# the nations

This represents the people of the nations. AT: "the people of the nations" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])