en_tn/jhn/13/26.md

# Iscariot

This indicates that Judas was from the village of Kerioth. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

# Then after the bread

The words "Judas took" are understood from the context. AT: "Then after Judas took the bread" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Satan entered into him

This is an idiom that means Satan took complete control of Judas. AT: "Satan took control of him" or "Satan started to command him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# so Jesus said to him

Here Jesus is speaking to Judas.

# What you are doing, do it quickly

"Do quickly what you are planning to do!"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Iscariot`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This indicates that Judas was from the village of Kerioth. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])`

			`# Then after the bread`

			`The words "Judas took" are understood from the context. AT: "Then after Judas took the bread" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`

			`# Satan entered into him`

			`This is an idiom that means Satan took complete control of Judas. AT: "Satan took control of him" or "Satan started to command him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# so Jesus said to him`

			`Here Jesus is speaking to Judas.`

			`# What you are doing, do it quickly`

			`"Do quickly what you are planning to do!"`