2017-06-21 20:50:04 +00:00
# My heart! My heart!
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
Here "heart" represents painful emotions, such as grief and fear. The phrase is repeated to express the intensity of the pain. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# I am in anguish in my heart
The speaker feels severe emotional pain that causes severe physical pain.
# My heart is turbulent within me
"My heart is beating wildly." Here "heart" refers to the body part. It is turbulent because it is beating much stronger and faster than normal.
# turbulent
2017-06-21 20:47:54 +00:00
full of confusion, violence, or disorder; not stable or steady
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# Suddenly my tents are destroyed
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
This can be stated in active form. AT: "Enemies have suddenly destroyed my tents" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# my curtains in a moment
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
The words "are destroyed" are understood from the previous phrase. AT: "my curtains are destroyed in a moment" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# my curtains
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
Curtains are cloths that are hung to separate the rooms in the tents.
See in Reader
