en_tn/isa/13/11.md

# Connecting Statement:

Yahweh continues to talk about what he will do on the day of Yahweh.

# the world

This refers to people. AT: "the people of the world" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# the wicked ... the proud ... the ruthless

These phrases refer to people who have these qualities. AT: "wicked people ... proud people ... ruthless people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# the ruthless

"cruel people"

# will bring down the arrogance of the ruthless

Being low often represents being humble. Bringing down people's arrogance represents making them humble. AT: "will humble the ruthless" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# I will make men more rare than fine gold

Why there will be so few people can be stated clearly. AT: "I will cause so many people to die that living people will be more rare than fine gold" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# men more rare than fine gold ... mankind harder to find than the pure gold of Ophir

These two phrases mean basically the same thing. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# pure gold of Ophir

Ophir was the name of a place where there was pure gold. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Yahweh continues to talk about what he will do on the day of Yahweh.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the world`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This refers to people. AT: "the people of the world" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the wicked ... the proud ... the ruthless`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These phrases refer to people who have these qualities. AT: "wicked people ... proud people ... ruthless people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])`

			`# the ruthless`

			`"cruel people"`

			`# will bring down the arrogance of the ruthless`

			`Being low often represents being humble. Bringing down people's arrogance represents making them humble. AT: "will humble the ruthless" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# I will make men more rare than fine gold`

			`Why there will be so few people can be stated clearly. AT: "I will cause so many people to die that living people will be more rare than fine gold" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# men more rare than fine gold ... mankind harder to find than the pure gold of Ophir`

			`These two phrases mean basically the same thing. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`

			`# pure gold of Ophir`

			`Ophir was the name of a place where there was pure gold. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`