en_tn/isa/01/23.md

# General Information:

Isaiah speaks Yahweh's words to the people of Judah in the form of a poem. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Your princes are rebels

"Your leaders rebel against God"

# companions of thieves

"they are friends with people who steal from others"

# bribes ... payoffs

People give "bribes" as gifts to dishonest rulers so the rulers will then act unjustly. Rulers receive "payoffs" as gifts from those who make profits from unjust laws that the ruler has passed.

# runs after payoffs

A person eagerly desiring for someone to give him a bribe is spoken of as if the payoff were running away and the person were running after it. AT: "everyone desires for someone to pay money to them to make dishonest decisions" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# They do not defend the fatherless

"they do not protect those who do not have fathers"

# nor does the widow's legal plea come before them

"nor do they listen when widows go to them for help against those who break the law" or "and they do not help widows who go to them for help against those who break the law"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

			`Isaiah speaks Yahweh's words to the people of Judah in the form of a poem. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`

			`# Your princes are rebels`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"Your leaders rebel against God"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# companions of thieves`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"they are friends with people who steal from others"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# bribes ... payoffs`

			`People give "bribes" as gifts to dishonest rulers so the rulers will then act unjustly. Rulers receive "payoffs" as gifts from those who make profits from unjust laws that the ruler has passed.`

			`# runs after payoffs`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`A person eagerly desiring for someone to give him a bribe is spoken of as if the payoff were running away and the person were running after it. AT: "everyone desires for someone to pay money to them to make dishonest decisions" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# They do not defend the fatherless`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"they do not protect those who do not have fathers"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# nor does the widow's legal plea come before them`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"nor do they listen when widows go to them for help against those who break the law" or "and they do not help widows who go to them for help against those who break the law"`