en_tn/gen/50/07.md

# Joseph went up

It was common to use the phrase "went up" when speaking of traveling from Egypt to Canaan.

# All the officials ... the courtiers ... the senior officials

All of Pharaoh's most important leaders attended the burial procession.

# courtiers

This person was a royal advisor.

# the courtiers of his household

Here "household" refers to Pharaoh's royal court.

# land of Egypt, with all Joseph's household and his brothers, and his father's household

This can be translated as a new sentence: "land of Egypt. Joseph's household, his brothers, and his father's household also went with him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])

# Joseph's household ... father's household

Here "household" refers to their families.

# Chariots

Here this stands for the men riding in the chariots. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# It was a very large group of people

"It was a very large gathering"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Joseph went up`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`It was common to use the phrase "went up" when speaking of traveling from Egypt to Canaan.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# All the officials ... the courtiers ... the senior officials`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`All of Pharaoh's most important leaders attended the burial procession.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# courtiers`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This person was a royal advisor.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the courtiers of his household`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "household" refers to Pharaoh's royal court.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# land of Egypt, with all Joseph's household and his brothers, and his father's household`

			`This can be translated as a new sentence: "land of Egypt. Joseph's household, his brothers, and his father's household also went with him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])`

			`# Joseph's household ... father's household`

			`Here "household" refers to their families.`

			`# Chariots`

			`Here this stands for the men riding in the chariots. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# It was a very large group of people`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"It was a very large gathering"`