en_tn/isa/33/02.md

# be our arm

Here Yahweh's arm refers to his strength. This speaks of Yahweh strengthening them as if Yahweh would use his strength to act for them. Alternate translation: "give us strength" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# every morning

This refers to the whole day, not just the morning. Alternate translation: "every day" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# our salvation

This understood verb "be" may be supplied. Also, the word "salvation" may be expressed with the verb "save." Alternate translation: "be our salvation" or "save us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# in the time of trouble

This refers to the times when they are experiencing trouble. Alternate translation: "when we have troubles" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# be our arm`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here Yahweh's arm refers to his strength. This speaks of Yahweh strengthening them as if Yahweh would use his strength to act for them. Alternate translation: "give us strength" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# every morning`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This refers to the whole day, not just the morning. Alternate translation: "every day" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# our salvation`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This understood verb "be" may be supplied. Also, the word "salvation" may be expressed with the verb "save." Alternate translation: "be our salvation" or "save us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# in the time of trouble`

FD issues 2018-08-13 18:00:35 +00:00			`This refers to the times when they are experiencing trouble. Alternate translation: "when we have troubles" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00