2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# Then it came to pass
|
2016-02-23 02:42:46 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
"And it happened that"
|
2017-06-21 20:47:54 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# harpist
|
2017-06-21 20:47:54 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
someone who plays the harp
|
2017-06-21 20:47:54 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# the hand of Yahweh came upon Elisha
|
2017-06-21 20:47:54 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
Here Yahweh's "hand" refers to his "power." AT: "the power of Yahweh came upon Elisha" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# trenches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A trench is a long ditch that workers dig in the ground to collect water.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# this river valley will be filled with water
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "I will fill this river valley with water" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# you will drink
|
|
|
|
|
|
2017-06-24 00:15:21 +00:00
|
|
|
This refers to drinking the water that Yahweh provides. AT: "you will drink the water" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/harp]]
|
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]
|
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
|
2017-08-30 21:09:31 +00:00
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/elisha]]
|
2017-06-24 00:15:21 +00:00
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/livestock]]
|
See in Reader
