en_tn/deu/07/14.md

# General Information:

Moses continues to tell the people of Israel Yahweh's words as if the Israelites are one person. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-you]])

# You will be blessed more than all other peoples

This can be stated in active form. Alternate translation: "I will bless you more than I bless any other people" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# there will not be a childless male or a barren female among you or among your livestock

Moses uses a negative statement to emphasize that they all will be able to have children. This may be stated in a positive form. Alternate translation: "All of you will be able to have children and your livestock will be able to reproduce" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-litotes]])

# among you ... your livestock

The words "you" and "your" are plural here. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-you]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Moses continues to tell the people of Israel Yahweh's words as if the Israelites are one person. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-you]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# You will be blessed more than all other peoples`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "I will bless you more than I bless any other people" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
mismatches 2018-09-26 16:44:11 +00:00			`# there will not be a childless male or a barren female among you or among your livestock`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Moses uses a negative statement to emphasize that they all will be able to have children. This may be stated in a positive form. Alternate translation: "All of you will be able to have children and your livestock will be able to reproduce" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-litotes]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
mismatches 2018-09-26 16:44:11 +00:00			`# among you ... your livestock`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The words "you" and "your" are plural here. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-you]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00