en_tn/isa/33/03.md

## arise ##

"begin acting" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

## Your spoil is gathered as the locusts gather ##

This can mean 1) God's people will take plunder from their enemies, specifically the Assyrians (see UDB), or 2) God's people will take the plunder that Assyrians have taken from others. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

## gather ##

"gather food"

## as locusts leap ##

The locusts see food and jump to get it. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## arise ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"begin acting" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## Your spoil is gathered as the locusts gather ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`This can mean 1) God's people will take plunder from their enemies, specifically the Assyrians (see UDB), or 2) God's people will take the plunder that Assyrians have taken from others. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`## gather ##`

			`"gather food"`

			`## as locusts leap ##`

			`The locusts see food and jump to get it. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])`