en_tn/isa/27/04.md

## I am not angry ##

The word "I" refers to Yahweh.

## Oh, that there were briers and thorns ##

This continues to compare the people of Israel to a vineyard (See: [Isaiah 27:1](./01.md)). The enemies of the people of Israel to briers and thorns in the vineyard. AT: "If only there were briers and thorns growing in the vineyard" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

## briers and thorns ##

See how you translated this in [Isaiah 5:5](../05/05.md).

## unless they grasp my protection ##

AT: "unless they ask me to protect them"

## and make peace with me; let them make peace with me ##

This phrases are repeated for emphasis. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## I am not angry ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`The word "I" refers to Yahweh.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## Oh, that there were briers and thorns ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`This continues to compare the people of Israel to a vineyard (See: [Isaiah 27:1](./01.md)). The enemies of the people of Israel to briers and thorns in the vineyard. AT: "If only there were briers and thorns growing in the vineyard" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`## briers and thorns ##`

			`See how you translated this in [Isaiah 5:5](../05/05.md).`

			`## unless they grasp my protection ##`

			`AT: "unless they ask me to protect them"`

			`## and make peace with me; let them make peace with me ##`

			`This phrases are repeated for emphasis. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])`