en_tn/gen/30/09.md

## When Leah saw that ##

"When Leah became aware that"

## she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife ##

"she gave Zilpah, her servant, to Jacob as a wife."

## Zilpah ##

This is the name of Leah's female servant. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

## bore Jacob a son. ##

"gave birth to a son for Jacob"

## This is fortunate! ##

"How fortunate!" or "What good luck!"

## called his name Gad ##

Translators may also add a footnote that says “The name Gad means 'fortunate.'”
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## When Leah saw that ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"When Leah became aware that"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`## she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"she gave Zilpah, her servant, to Jacob as a wife."`

			`## Zilpah ##`

			`This is the name of Leah's female servant. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`## bore Jacob a son. ##`

			`"gave birth to a son for Jacob"`

			`## This is fortunate! ##`

			`"How fortunate!" or "What good luck!"`

			`## called his name Gad ##`

			`Translators may also add a footnote that says “The name Gad means 'fortunate.'”`