2017-06-21 20:45:09 +00:00
## If you say in your heart ##
2017-06-21 20:47:54 +00:00
AT: "If you say to yourself" or "If you say"
2017-06-21 20:45:09 +00:00
## how can I dispossess them? ##
2017-06-21 20:47:54 +00:00
Moses uses a question to emphasize that the people may feel afraid of the other nations. AT: "I cannot defeat them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
## you will call to mind ##
"you must remember" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
## that your eyes saw ##
AT: "that you saw" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
2017-06-21 20:47:54 +00:00
## the mighty hand, and the display of power ##
2017-06-21 20:45:09 +00:00
AT: "and the mighty power" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
See in Reader
