en_tn/neh/03/12.md

# Malchijah ... Harim ... Hasshub ... Pahath-Moab ... Shallum ... Hallohesh

These are all names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# repaired another section ... repaired, along with his daughters

These phrase refer to repairing the wall. Alternate translation: "repaired another section of the wall ... repaired the wall, along with his daughters" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Shallum son of Hallohesh, the ruler

Shallum was the ruler, not Hallohesh.

# ruler

leader or chief administrator. See how you translated this in [Nehemiah 3:9](./09.md).

# half the district

"Half" means one part out of two equal parts. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Malchijah ... Harim ... Hasshub ... Pahath-Moab ... Shallum ... Hallohesh`

			`These are all names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`# repaired another section ... repaired, along with his daughters`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`These phrase refer to repairing the wall. Alternate translation: "repaired another section of the wall ... repaired the wall, along with his daughters" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# Shallum son of Hallohesh, the ruler`

			`Shallum was the ruler, not Hallohesh.`

			`# ruler`

			`leader or chief administrator. See how you translated this in [Nehemiah 3:9](./09.md).`

			`# half the district`

			`"Half" means one part out of two equal parts. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])`