en_tn/rom/15/18.md

# I will not dare to speak of anything except what Christ has accomplished

This double negative emphasizes that what Christ has accomplished is the only thing that Paul wants to think about. Alternate translation: "I will dare to speak only of what Christ has accomplished" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# for the obedience of the Gentiles

"so that the Gentiles will obey God"

# These are things done by word and action

This can be translated in active form: Alternative translation: Alternate translation: "These are things that Christ has accomplished through what I have said and done" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Update double negatives 2018-10-05 18:50:15 +00:00			`# I will not dare to speak of anything except what Christ has accomplished`

			`This double negative emphasizes that what Christ has accomplished is the only thing that Paul wants to think about. Alternate translation: "I will dare to speak only of what Christ has accomplished" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])`

Rewrote notes 2018-02-13 02:18:02 +00:00			`# for the obedience of the Gentiles`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Rewrote notes 2018-02-13 02:18:02 +00:00			`"so that the Gentiles will obey God"`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Rewrote notes 2018-02-13 02:18:02 +00:00			`# These are things done by word and action`

Integrate all changes into master 2018-02-20 22:50:53 +00:00			`This can be translated in active form: Alternative translation: Alternate translation: "These are things that Christ has accomplished through what I have said and done" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`