en_tn/act/10/38.md

# the events ... and with power

This long sentence, which begins in verse 36, can be shortened into several sentences as in the UDB.

# God anointed him with the Holy Spirit and with power

The Holy Spirit and God's power are spoken of as if they are something that can be poured out onto a person. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# all who were oppressed by the devil

The word "all" is a generalization. Alternate translation: "those who were oppressed by the devil" or "many people who were oppressed by the devil" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# God was with him

The idiom "was with him" means "was helping him." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-07 19:57:33 +00:00			`# the events ... and with power`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Removed AT 2019-01-14 20:23:53 +00:00			`This long sentence, which begins in verse 36, can be shortened into several sentences as in the UDB.`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# God anointed him with the Holy Spirit and with power`

			`The Holy Spirit and God's power are spoken of as if they are something that can be poured out onto a person. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# all who were oppressed by the devil`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The word "all" is a generalization. Alternate translation: "those who were oppressed by the devil" or "many people who were oppressed by the devil" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# God was with him`

			`The idiom "was with him" means "was helping him." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`