en_tn/2ti/01/02.md

# to Timothy

Your language may have a particular way of introducing the person who receives a letter. Also, immediately after introducing the author, you may need to tell to whom the letter is written, as the UDB did in 1:1.

# beloved child

"dear child" or "child whom I love."" Here "child" is a term of great love and approval. It is also likely that Timothy was converted to Christ by Paul, and so this is why Paul considered him like his own child. Alternate translation: "who is like my beloved child" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Grace, mercy, and peace from

"May grace, mercy, and peace be yours from" or "May you experience kindness, mercy, and peace within from"

# God the Father and

"God, who is our Father, and." This is an important title for God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# Christ Jesus our Lord

"Christ Jesus, who is our Lord"
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-07 21:27:05 +00:00			`# to Timothy`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Updated notes to match current UDB 2019-01-14 20:16:08 +00:00			`Your language may have a particular way of introducing the person who receives a letter. Also, immediately after introducing the author, you may need to tell to whom the letter is written, as the UDB did in 1:1.`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# beloved child`

FD issues 2018-08-14 17:44:21 +00:00			`"dear child" or "child whom I love."" Here "child" is a term of great love and approval. It is also likely that Timothy was converted to Christ by Paul, and so this is why Paul considered him like his own child. Alternate translation: "who is like my beloved child" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# Grace, mercy, and peace from`

			`"May grace, mercy, and peace be yours from" or "May you experience kindness, mercy, and peace within from"`

			`# God the Father and`

			`"God, who is our Father, and." This is an important title for God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])`

			`# Christ Jesus our Lord`

			`"Christ Jesus, who is our Lord"`