en_tn/rom/01/28.md

# And just as they did not approve of having God in their awareness

"They did not think it was necessary to know God"

# And just as

Possible meanings are 1) God "gave them up to a corrupted mind ... proper" (see the words in this verse) because they not only "exchanged the truth of God for a lie, and ... worshiped and served the creation" ([Romans 1:25](../01/25.md)), but they also "did not approve ... awareness," or 2) God "gave them up ... proper" because "they did not approve ... awareness," in which case "And just as" should be translated "Because."

# they ... their ... them

These words refer to the "people" of [Romans 1:18](../01/18.md).

# he gave them up to a corrupted mind

Here "a corrupted mind" means a mind that thinks only about immoral things. Alternate translation: "God allowed their minds, which they had filled with worthless and immoral thoughts, to completely control them" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])

# not proper

"disgraceful" or "sinful"
PDF Romans 1-3 2019-09-14 12:36:54 +00:00			`# And just as they did not approve of having God in their awareness`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"They did not think it was necessary to know God"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
PDF Romans 1-3 2019-09-14 12:36:54 +00:00			`# And just as`

			`Possible meanings are 1) God "gave them up to a corrupted mind ... proper" (see the words in this verse) because they not only "exchanged the truth of God for a lie, and ... worshiped and served the creation" ([Romans 1:25](../01/25.md)), but they also "did not approve ... awareness," or 2) God "gave them up ... proper" because "they did not approve ... awareness," in which case "And just as" should be translated "Because."`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# they ... their ... them`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
FD Correx 2018-06-12 20:16:41 +00:00			`These words refer to the "people" of [Romans 1:18](../01/18.md).`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
From changes made because of ULB issues 2018-05-18 15:25:11 +00:00			`# he gave them up to a corrupted mind`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here "a corrupted mind" means a mind that thinks only about immoral things. Alternate translation: "God allowed their minds, which they had filled with worthless and immoral thoughts, to completely control them" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# not proper`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"disgraceful" or "sinful"`
Merge in changes from WycliffeAssociates/en_tn 2024-07-12 15:18:02 +00:00