See in Reader
3.0 KiB
ব্যক্তি
কিছুজন এটিকে একটি সাধারন উপায়ে অপরিচিত লোকে সম্ভাষন করা বোঝে. অন্যরা বোঝে যে যীশু সেই ব্যক্তিটিকে বকছিলেন. আপনার ভাষায় হয়তো কোনো পথ আছে লোকেদের সম্ভাষণ করার, এছাড়াও অন্যভাবে. কিছু লোক এটা অনুবাদই করেন না.
কে আমাকে বিচারকর্ত্তা বা মধ্যস্তকারী করেছে তোমাদের ওপরে ?
এটি হল একটি আলঙ্কারিক প্রশ্ন. এটি এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন "আমি তোমাদের বিচারপতি বা মধ্যস্তকারী নই." কিছু ভাষায় বহুবচনে "তুমি" বা "তোমাদের" ব্যবহার করতে পারে. কিছু ভাষা যা দুরকম অর্থ বহন করে ব্যবহার করা যেতে পারে. (দেখুন: আলঙ্কারিক প্রশ্ন, 'তুমি' র গঠন দেখুন)
মধ্যস্তকারী
মধ্যস্তকারী হল একজন ব্যক্তি যে সমস্যা সমাধান করে লোকেদের মধ্যে.
এবং তিনি তাদের বললেন
"তাদের" শব্দটি এখানে সম্ভবত উল্লেখ করছে সমস্ত লোকেদের ভিড়কে. এটি এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন "এবং যীশু লোকেদের ভিড়কে বললেন."
সর্বপ্রকার লোভের বাসনা থেকে নিজেদেরকে দূরে রেখো
"নিজেদেরকে সবরকম লোভের ধরন থেকে রক্ষা কর." এটিও এভাবে অনুবাদ করাযায় যেমন "সম্পত্তির প্রতি ভালবাসার ব্যাপারে নিজেকে অনুমতি দিওনা" বা "বেশি পাবার ইচ্ছার বশবর্তী হয়োনা."
কারোর জীবন
এটি একটি সাধারণ বিবৃতি প্রকৃত অবস্থার. এটি কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তিকে উল্লেখ করেনা. কিছু ভাষায় এটিকে ব্যক্ত করার অন্য পথ আছে.
তার সম্পত্তির প্রাচুর্যতা
"কত কিছুর সে মালিক" (UDB) বা "কত সম্পত্তি তার আছে"