See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
(যীশু তাঁর গল্প বলে চললেন সেই লোকটাকে যে জিজ্ঞাসা করেছিল "আমার প্রতিবেশী কে?)
কিন্তু একজন শমরীয়
এটি একজন নতুন লোকের পরিচয় দেয় এই গল্পে নাম ছাড়া. আমরা শুধু জানি যে সে ছিল একজন শমরীয়. যিহুদীরা শমরীয়দের নিচু চোখে দেখত এবং অনুমান করত যে সে কোন আহত যিহুদী লোককে সাহায্য করবে না.
যখন সে তাকে দেখলো
"যখন সেই শমরীয় সেই আহত লোকটিকে দেখলো"
সে করুনাগ্রস্থ হয়ে পরেছিল
"সে তার জন্য দুঃখ অনুভব করেছিল."
ক্ষতগুলি বাঁধা হয়েছিল, সেগুলোর উপরে তেল ও দ্রাক্ষারস ঢালা হয়েছিল
যেহেতু প্রথমে তাকে তেল এবং দ্রাক্ষারস ঢালতে হবে, এটি এইভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন" সে ক্ষতস্থানে দ্রাক্ষারস ও তেল দিলেন এবং কাপড় দ্বারা সেগুলি বাঁধলেন." দ্রাক্ষারস ক্ষত পরিষ্কারের জন্য ব্যবহৃত হত, এবং তেল সম্ভবত ব্যবহৃত হত সংক্রমন আটকানোর জন্য.
তার নিজের পশু
"তার নিজের ..... পশু." এটি ছিল একটি পশু যাতে সে ভারী মালপত্র বহন করত. এটি সম্ভবত একটি গাধা ছিল.
দুটি সিকি
"দুদিনের পারিশ্রমিক." "সিকি" হল বহুবচনে "সিকি" (দেখুন: বাইবেলের টাকা)
সেই অতিথিসেবক
"পান্থশালার মালিক" বা "সেই ব্যক্তি যে পান্থশালার দেখাশুনা করে"